From a small town just west of Regina, Saskatchewan, DJ Terrance has been ripping up the nu-disco scene. His album, “Midget in Bikini,” has topped…